"A heads-up to directors: Sure, private equity and public company chief executives carry some of the same DNA and title, yet the operating and expectation differences can be huge - and capable of creating a fireball."